Tatoeba Project - Open, collaborative, multilingual dictionary of sentences

Video presenting the key ideas behind the Tatoeba Project (http://tatoeba.org/).

This is a first version, and hopefully not the last because it can be hugely improved.

If anyone out there has more extensive experience in video editing than I do, a better microphone, a better voice, better graphic skills... please contact me =]

---------------------------------

Link to the prezi presentation this video was based on:
http://prezi.com/i-f9vmxoxkym/tatoeba/

The prezi presentation has been translated...
- into German (thank you jakov): http://prezi.com/jkptitff3d8i/tatoeba-einfuhrungsvideo-deu/
- into Turkish (thank you boracasli): http://prezi.com/teo-vffiex8x/tatoeba-turkce-prezisi/

---------------------------------

Tatoeba - ул бер сүзлек.

Ягъни аның эчендә сүзләрне табып,

аларның тәрҗемәләрен карап була.

Әмма Tatoeba гадәти бер сүзлек түгел.

Ул җөмләләрдән тора,

сүзләрдән түгел.

Билгеле бер сүз кергән җөмләләрне эзләп,

аларның тәрҗемәләрен күреп була.

"Ни өчен җөмләләр?" дип сорарга мөмкинсез.

Җөмләләр кызыграк булганга күрә.

Җөмлә сүзгә контекст бирә.

Җөмләнең иясе бар.

Җөмләләр кызык, акыллы, акылсыз,

хикмәтле, тетрәндергеч

я дә кызганыч була ала.

Җөмләләр безне күп нәрсәгә өйрәтә алалар,

сүзләрдән шактый күбрәк әйберләргә.

Шуның өчен яратабыз да инде аларны.

Әмма телләргә булган мәхәббәтебез тагын да ныграк.

Һәм безнең хыялбыз -

бик күп төрле телләрдә бик күп җөмләләр күрү.

Tatoeba'ның күп телле булуының сәбәбе шул.