3 IDIOTS with English Subtitle Full Movie

the full movie of the three idiots with english subtitles

Sync/split for release by *MiKiE*
.:: www.subs4free.com ::.

Hello.

Ναι;

Τι;

Κύριε, σας παρακαλώ κλείστε το
κινητό τηλέφωνο απογειωνόμαστε

Μισό λεπτό, παρακαλώ

Συγγνώμη

Συγγνώμη

Κύριε, καθήστε κάτω,

Κυβερνήτη, έχουμε επείγον περιστατικό

Ενας επιβάτης έπεσε κάτω ξερός!

Δελχί, Air India 101 επιστρέφω
λόγω επείγντος ιατρικού περιστατικού

Συγγνώμη, κύριε

Ωπα ωπ ωπ!

Είμαι μιά χαρά τώρα, ευχαριστώ!

Περίμενε

Μπες στο αμάξι!
- Ο Κος Dhillon;

Εγώ είμαι. Θες και το όνομα
μου γραμμένο; Μπες σταμάξι

Στο ξενοδοχείο, sir;

Ναι, ναι, αλλά μέσω οδού Vasant Vihar

Σανίδωσε το ρε φίλε!

Ναι, Farhan;

Ετοιμάσου. Ερχομαι να
σε πάρω σε πέντα λεπτά

Τι έγινε;

Ο Chatur τηλεφώνησε. Τον θυμάσαι;

Τον 'Silencer';

Ναι μωρέ

Είπε ότι έρχεται ο Rancho

Τι;

Είπε
- Ελα στο campus στις 8.

Ωχ αμαν!

Βιάσου!

Ok

Μωρό μου, θα γυρίσω
σύντομα. Ωχ, τα παπούτσια!

Βρήκαμε τον κολλητό μας

Τι;

Πες μου μετά, bye

Ξέχασες το παντελόνι σου

Τώρα στο ξενοδοχείο, sir;

Ναι, αλλά μέσω Imperial
College of Engineering

Ok sir

Ξέχασα τις κάλτσες μου

Κάτι παραπάνω από τις κάλτσες

Το παντελόνι

Ωχ όχι

Πάρε τώρα τον αδελφό
μου από το αεροδρόμιο

Ιδιο επίθετο
- Dhillon

Εδώ Dhillon; Που είναι
το ταξί μου Στο δρόμο;

Εεε Rancho

Γειά σου, που είναι ο Rancho;

Rancho

Που είναι ο Rancho;

Καλως τους μαλάκες

Λίγη 'madeira' για σένα;

Ιδιο ρούμι με αυτό που
ρούφηξες εκείνες τις μέρες

Πιες λίγο

Που είναι ο Rancho;

Υπομονή.. Πρώτα κοίτα αυτό

Μη χαζεύεις την γυναίκα μου..
Για δείτε το μέγαρο πίσω, ηλίθιοι

3.5 εκατομμύρια δολλάρια

Θερμαινόμενη πισίνα!

Καθιστικό
- ξύλινο πάτωμα από σφενδάμι!

Η νέa μου Lambhorghini 6496 cc -

Ποοολύ γρήγορο!

Και γιατί μας τα δείχνεις όλα αυτά;

Ξέχασες;

Τι είναι αυτό;

'5η Σεπτεμβρίου'. Σήμερα δηλαδή

Σε προκαλώ

Θα συνατηθούμε πάλι σε 10 χρόνια

Ιδια μέρα.. ίδιο μέρος

Θα δούμε ποιός είναι ο πιό πετυχημένος

Σε παίρνει; Ελα λοιπόν στοιχημάτησε!

Θυμάσαι; Προκάλεσα
αυτόν τον ηλίθιο εδώ πέρα

Κράτησα την υπόσχεση μου. Εδώ είμαι

Βλαμμένε! Εφερα πίσω μια πτήση,
και αυτός εδώ έφυγε χωρίς παντελόνι

μονο και μόνο για να
συναντήσουμε τον Rancho

Τον ψάχνουμε πέντε χρόνια. Δεν
ξέρουμε καν αν είναι ζωντανός

και νομίζεις ότι θα έρθει για
για αυτό το ηλίθιο στοίχημα

Ξέρω πως δεν θα φανεί

Θα του σπάσεις το σαγόνι
εσύ ή να το κάνω εγώ;

Λοιπόν γιατί μας φώναξες εδώ;

Για να συναντησω τον Rancho

Ελάτε να δείτε που έφτασα
εγώ και που σαπίζει αυτός

Ωστε ξέρεις που είναι ο Rancho;

Ναι

Που;

Είναι στη Shimla

Απόδοση διαλόγων στα
ελληνικά *** Stathis V ***

Ηταν ελεύθερος σαν τον άνεμο
Πετούσε στον αέρα σαν αετός

Που πήγε... ας τον βρούμε

Ηταν ελεύθερος σαν τον άνεμο

Πετούσε στον αέρα σαν αετός

Που πήγε... ας τον βρούμε

Πηγαίνουμε στο μονοπάτι που μας έβαλαν

Ενώ αυτός έφτιαξε το δικό του

Περπατώντας ανέμελος

Ροκάνισε το μέλλον του

Απολαμβάνοντας μόνο το σήμερα

Ζώντας κάθε στιγμή στο έπακρο

Από που ήρθε

Αγγιξε τις καρδιές
μας και εξαφανίστηκε..

Που πήγε λοιπόν... ας τον βρούμε

Στον καυτό ήλιο, ήταν
σαν καταφύγιο σκιάς...

Στην ατέλειωτη έρημο, όαση...

Για την πληγωμένη καρδιά,
ήταν αληθινό βάλσαμο

Εμείς φοβισμένοι, μείναμε
εγκλωβισμένοι σε ένα πηγάδι

Αυτός, διέσχιζε τα ποτάμια

Δεν φοβόταν να κολυμπήσει
κόντρα στο ρεύμα

Περιπλανιόταν μόνος του σαν σύννεφο

...Και τέλος ήταν ο
πιό αγαπητός μας φίλος

Που πήγε... ας τον βρούμε

Rancho

Ranchhoddas Shamaldas Chanchad

Ηταν μοναδικός όπως και το όνομα του

Από παιδάκια μας μάθανε
πως η ζωή είναι ένας αγώνας

Τρέχα γρήγορα αλλιώς θα σε τσαλαπατήσουν

Ακόμα και για να γεννηθείς έχεις να
ανταγωνιστείς 300 εκατομμύρια σπερματοζωάρια

1978.. Γεννήθηκα στις 5.15 μμ

Στις 5.16, ο πατέρας μου ανακοίνωσε

"Ο γιός μου θα γίνει μηχανικός"
- Farhan Qureshi. B.. Tech. Engineer

Ετσι η μοίρα μου σφραγίστηκε

Το τι ήθελα να γίνω...
κανένας δεν με ρώτησε

Raju Rastogi... Ranchhoddas Chanchad

Αριθμός δωματίου;

D-26

Ελα

Είμα ο Man Mohan. MM

Οι φοιτητές με λένε Millimeter

Για ότι χρειαστείς αυγά,
ψωμί γάλα, πλυντήριο

εφημερίδες, αντιγραφή εργασιών

Είμαι ο άνθρωπος σου.. Στάνταρ
τιμές.. Δεν έχει παζάρια

Μισό λεπτό, για κράτα

Από δω Kilobyte, Megabyte,
και η μαμά τους Gigabyte

Βγάλτα φωτογραφία, δεν δαγκώνουν

Γειά δες... άλλη μία θεοφοβούμενη ψυχή

Γειά χαρά.. Farhan Qureshi
- Είμαι ο Raju Rastogi

Μην ανυσηχείς

μερικές μέρες στην κόλαση και
θα χάσει την πίστη του στον Θεό

Μετά γυμνά γκομενάκια θα
βρίσκονται στον τοίχο, και θα λέει -

Θεέ μου, δως μου μιά ευκαιρία μαζί της

Φύγε από δώ

Τέσσερα δολλάρια. Δύο η βαλίτσα

Πάρε 5. Kράτα τα ρέστα

Ευχαριστώ. για το
πουρμπουάρ, και μιά συμβουλή

Βάλε κανένα εσώρουχο της
προκοπής σήμερα το βραδυ

Γιατί;

Εξοχώτατε,

Δεχθέιτε αυτή την ταπεινή προσφορά

Αχα... να ένας He-Man

Τι κορμί. Χαριτωμένο και συμπαγές

Παράδοση στο campus
- Μία μέρα...

Τα στραβάδια πρέπει να υποβάλλουν
τα σέβη τους στους μεγαλύτερους

φορώντας μόνο εσώρουχα

Τότε ήταν που πρωτοείδαμε τον Rancho

Spiderman

Batman

Φρέσκο κρέας

Καλώς τον. Βγάλε το
παντελόνι να σφραγιστείς

Ονομα;

'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'

Σιγα το όνομα! Χρειάζεσαι στρώσιμο εσύ

Για έλα
- κάτω τα παντελόνια

Το παίζεις πεισματάρης;

Δεν είναι καλό τα βρεμένα
παντελόνια, μικρέ. Βγάλτο

Aal izz well
- Τι ήταν αυτό;

Aal izz Well

Τι είπε;

Ας του επί κάποιος.. Ει James Bond

Κανε τον να καταλάβει

Βγάλε το παντελόνι αλλιώς
θα κατουρήσουμε πάνω σου

Ει 007! Ντρέπεσαι να μιλήσεις Ινδικά;

Sorry sir, γεννήθηκα στην
Uganda, σπούδασα στη Pondicherry

Ετσι με το μαλακό τα ινδικά

Αργά αργά λοιπόν. Δεν βιαζόμαστε

Κρυώνεις;

Προσευχήσου χωρίς ρούχα

διαφορετικά θα σε κατουρολούσει

Εννοείς θα τον λούσει με κάτουρο

Ωπα, ένας γλωσσολόγος
στη χώρα των μηχανικών!

Ει, έλα έξω από κεί

Ελα έξω...

αλλιώς θα "λούσω με
κάτουρο" την πόρτα σου

Αν δεν βγεις μέχρι να μετρήσω ως το δέκα

θα "λούζω με κάτουρο" την
πόρτα σου όλο το εξάμηνο

Ενα

Δύο

Το αλμυρό νερό είναι θαυμάσιος αγωγος
του ηλεκτρισμού Φυσική Γ Λυκείου

Το σπουδάσαμε. Το εφάρμοσε

Ο Dr. Viru Sahastrabuddhe
ήταν ο Διευθυντής του ICE

Οι φοιτητές τον φώναζαν
Virus, computer Virus

Virus καθοδόν, με αυγά

Νέους, για περάστε Γρήγορα!

Virus ήταν ο πιό ανταγωνιστικός
άνθρωπος που έχω δεί ποτέ

Δεν ανεχόταν να είναι
κανένας καλύτερος από αυτόν

Για να γλυτώνει χρόνο τα
πουκάμισα του είχαν Velcro

το ίδιο και οι γραβάτες
και οι κρεμάστρες

Εκπαίδευσε τον εαυτό του να γράφει
και με τα δύο χέρια ταυτόχρονα!

Κάθε μέρα στις 2 μμ έριχνε ένα
ενισχυτικό υπνάκο για 7 ½ λέπτά

ακούγοντας οπερα

Ο υπηρέτης του είχε οδηγίες

να κάνει όλες τις αντπαραγωγικές
δουλειές όπως ξύρισμα, κόψιμο νυχιών κλπ

Τι είναι αυτό;
- Φωλιά Κύριε

Τίνος,; Φωλιά πουλιού koel, Κύριε
Koel = είδος κούκου της Ασίας

Λάθος

Ενα πουλί koel δεν
φτειάχνει ποτέ δική του φωλιά

Κλωσσάει τα αυγά του
σε φωλιές άλλων πουλιών

Και που τα επωάζουν;

Σπρώχνουν τα αυγά των άλλων
πουλιών έξω από τη φωλιά

Τέλος του ανταγωνισμού

Η ζωή τους αρχίζει με
φόνο. Αυτή είναι η φύση

Πάλεψε ή εξαφανίσου

Είσαι όπως τα πουλιά koel

Και αυτά είναι τα αυγά που
έσπασες για να μπείς στο ICE

Μην ξεχνάς το, ICE δέχεται
400,000 αιτήσεις τον χρόνο

Και μόνο 200 γίνονται δεκτοί
- Εσύ!

Και αυτοί; Τελειωμένοι. Σπασμένα αυγά

Ο γυιός μου... προσπαθησε για 3 χρόνια

Απορρίφθηκε και τις 3

Ετσι κι αλλιώς η ζωή είναι αγώνας

Αν δεν τρέξεις γρήγορα,
θα σε ποδοπατήσουν

Καλά ωραία ιστοριούλα

Αυτή είναι πένα αστροναύτη

Οι πέννες και τα στυλό
δεν δουλεύουν στο διάστημα

Ετσι οι επιστήμονες ξοδεψαν εκατομμύρια
για να ανακαλύψουν αυτή την πένα

Μπορώ να γράψω σε οποιαδήποτε γωνία,
θερμοκρασία και σε μηδέν βαρύτητα

Μια μέρα, όταν ήμουν φοιτητής

ο Διευθυντής του
Ινστιντούτου μας με φώναξε

Είπε, 'Viru Sahastrabuddhe.
' Απάντησα, 'Yes sir'

'Ελα δώ!' Εγώ φοβήθηκα

Μου έδειξε το στυλό του

Είπε, 'Αυτό είναι ένα
σύμβολο τελειότητας

'Στο χαρίζω'

'Οταν συναντήσεις ένα
εκπληκτικό φοιτητή σαν εσένα

...δώστου το

Για 32 χρόνια, περίμενα
ένα τέτοιο φοιτητή

χωρίς τύχη

Υπάρχει κανείς εδώ που θα
πάσχιζε να κερδίσει αυτό το στυλό;

Καλά. Κατεβάστε τα χερια σας

Να το βάλω στον πίνακα
ανακοινώσεων; Κάτω τα χέρια

Μια ερώτηση, κύριε

Sir, αν τα στυλό δεν
λειτουργούν στο διάστημα

γιατί οι αστροναύτες
δεν χρησιμοποιούν μολύβι;

θα γλύτωναν εκατομμύρια

Πάμε λοιπόν πάλι από την αρχή

Ο τύπος το βράδυ έχει
χεσμένους τους μεγαλύτερους

τη μέρα την βγαίνει στον Διευθυντή.
Καλύτερα να τον αποφεύγεις

Πιθανόν κατάστρεψε την στύση του Virus!

Μεγαλειώτατε, είσαι και πολύ μεγάλος.
Δέξου αυτή την ταπεινή προσφορά

Δίνε του. Δεν έχεις σχολείο;

Ποιός θα πληρώσει γι
αυτό; ο Μπαμπάς σου;

Ασε απέξω τον πατέρα μου! Κουλάρησε

Για το σχολείο που δεν χρειάζεσαι,
τα δίδακτρα που φτάνουν μόνο για στολή

Διάλεξε μιά σχολή, πάρε μιά
στολή, τρύπωσε σε μιά τάξη

Μέσα σε τόσο κόσμο, κανείς
δεν θα σε πάρει χαμπάρι

Κι αν με τσακώσουν;
- Τότε νέα στολή, νέα σχολή

Τα δες;
- Ηταν πάντα διαφορετικός...

Πάντα κόντρα στις συνελεύσεις
των καθηγητών σε κάθε περίσταση

Ενα ελεύθερο πνεύμα
φώλιασε στο σβέρκο του Virus

Εμείς ήμασταν ρομπότ που τυφλά
εφαρμόζαμε τις εντολές των καθηγητών

Αυτός μόνο δεν λειτουργούσε σαν μηχανή

Τι είναι μηχανη;

Γιατί χαμογελάς;

Sir, το να σπουδασω Μηχανολόγος
ήταν το παιδικό μου όνειρο

Είμαι τόσο ευτυχισμένος
που βρίσκομαι τελικά εδώ

Μην είσαι και τόσο.
Προσδιόρισε τι είναι μηχανή

Μηχανή είναι οτιδήποτε μειώνει
την ανθρώπινη προσπάθεια

Μας το κάνεις πιό λιανά;

Οτιδήποτε απλοποιεί την εργασία,
ή εξοικονομεί χρόνο, είναι μηχανή

Ζεστή μέρα είναι σήμερα, πάτα
ένα κουμπί, να έρθει μιά πνοή αέρα

Ανεμιστήρας... Μία μηχανή!

Μιλάμε με ένα φίλο χιλιόμετρα
μακρυά. Τηλέφωνο... Ξανά μία μηχανή!

Υπολογίζει εκατομμύρια σε δευτερόλεπτα...
Υπολογιστής... Πάλι μηχανή!

Είμαστε περικυκλωμένοι από μηχανές

Από την μύτη της πένας, μέχρι το
φερμουάρ του παντελονιού όλα είναι μηχανές

Πάνω κάτω σε έμα δευτερόλεπτο.
Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω...

Ποιός είναι ο προσδιορισμός;

Μόλις σας τον έδωσα, κύριε

Αυτό δηλ. θα γράψεις στις εξετάσεις; Αυτό είναι μηχανή
- πάνω, κάτω...

Ηλίθιε! Κανείς άλλος;

Ναι;

Κύριε, μηχανή είναι κάθε συνδιασμός
σωμάτων συνδεδεμένων με τέτοιο τρόπο

ώστε οι σχετικές τους κινήσεις μεταξύ τους
να είναι απόλυτα συγκεκριμένες και ελεγχόμενες

πράγμα που σημαίνει, ότι δύναμη
και κίνηση μπορούν να μεταδοθούν

και να ρυθμιστούν όπως μία βίδα με
το παξιμάδι της, ή όπως ένας μοχλός

με το υπομόχλιο του ή μία
τροχαλία με τον άξονα της, κλπ. κλπ

και ιδίως, μία κατασκευή,
λιγότερο ή περισσότερο σύνθετη

από ένα συνδυασμό κινούμενων μερών

απλών μηχανικών στοιχείων,
όπως τροχοί, μοχλοί, άξονες κλπ

Περίφημα

Τέλεια. παρακαλώ κάθισε

Ευχαριστώ

Μα Κύριε, κι εγώ το ίδιο
είπα, σε πιό απλή γλώσσα

Αν προτιμάς "απλή γλώσσα", θα έπρεπε
να σπούδαζες στη σχολή Καλών Τεχνών

Μα Κύριε, πρέπει ο καθένας να
καταλαβαίνει αυτό που θέλουμε να πούμε

Ποιό είναι το αποτέλεσμα των αυστηρών
ορισμών ενός τυπολατρικού βιβλίου

Νομίζεις ότι είσαι πιό
έξυπνος από ένα βιβλίο;

Γράψε τους ορισμούς όπως τους γράφει το βιβλίο,
mister, αν θέλεις να περάσεις τις εξετάσεις

Μα υπάρχουν και άλλα είδη βιβλίων που...
- Πέρνα έξω!

Γιατί;

Σε απλή γλώσσα
- Εξω!

Ηλίθιε!

Λοιπόν, λέγαμε για την μηχανή...

Γιατί γύρισες;

Ξέχασα κάτι

Τι ξέχασες;

Αντικείμενα που καταγράφουν,αναλύουν
αθροίζουν, οργανώνουν

εξετάζουν και εξηγούν πληροφορίες
που οπτικοποιούνται ή όχι

αποθηκεύονται πάνω σε χαρτί,

προλογίζονται, παρουσιάζονται,
έχουν πίνακα περιεχομένων

και προορίζονται κατανόηση

εμπλουτισμό, βελτίωση και την
εκπαίδευση του ανθρώπινου μυαλού

δια μέσου της οδού των αίσθησης
της όρασης ακόμα και δια της αφής

Τι εννοείς;

Τα βιβλία, κύριε

Ξέχασα τα βιβλία μου. Μπορώ;

Καλά, δεν μπορούσες να το πείς πιό απλά;

Προσπάθησα νωρίτερα κύριε.
Απλούστατα δεν λειτούργησε!

Πιό πολλές φορές έβγαζαν έξω τον Rancho
οι καθηγητές, παρά τον άφηναν μέσα...

Οποτε τον πέταγαν έξω από την
τάξη εκείνος τρύπωνε σε μιά άλλη

Ελεγε, τι πρώτου έτους τι τέταρτου
γνώση είναι, απλά άρπαξε την

Δεν έμοιαζε με κανένα από μας

Εμείς σκοτονώμασταν για το πρωινό ντους

Αυτός πλενόταν όπου έβρισκε νερό

Καλημέρα

Οι μηχανές ήταν το πάθος του

Οποτε τις έβρισκε τις ανοιγε

Μερικές μπορούσε και τις ξανάκλεινε...

μερικές όχι...

Δεν υπήρχε άλλος σαν κι αυτόν

Joy Lobo

Κύριε, κύριε, με συγχωρείτε

Mr. Joy Lobo!

Κύριε, αν μπορούσα να ξέρω την
ημερομηνία της τελετής αποφοίτησης...

Γιατί;

Ο πατέρας μου θέλει να
κλείσει έγκαιρα θέση στο τραίνο

Ξέρετε, είμαι ο πρώτος από το χωριό μου που γίνεται
μηχανικός Θέλουν όλοι να ειναι στην αποφοίτηση

Στην περίπτωση αυτή πάρε τον πατέρα σου

Κάνε γρήγορα, μην με καθυστερείς

Hello

Μπαμπά, ο Διευθυντής
θέλει να σου μιλήσει

Joy!

Mr. Lobo, ο γιός σας
δεν θα αποφοιτήσει φέτος

Γιατί τι συμβαίνει;

Ηταν διαρκώς εκπρόθεσμος

Mr. Lobo, ασχολείται
με εξωπραγνατικά project

Φτειάχνει κάτι ελικόπτερα σαχλαμάρες

Μην κλείσετε εισιτήρια. Λυπάμαι πολύ

Κύριε κοντεύω να το ολοκληρώσω
- Πες μου είναι έτοιμο;

Είναι το project έτοιμο;
- Κύριε, ρίξτε μιά ματιά σας παρακαλώ

Κάνε αίτηση και θα την εξετάσουμε

Κύριε, μιά μικρή παράταση μόνο...
- Γιατί, γιατί να το κάνω;

Μετά το εγκεφαλικό του μπαμπά μου,
δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ για 2 μήνες

Σταμάτησες να τρώς;

Οχι

Σταμάτησες μήπως να πλένεσαι;

Τότε γιατί σταματησες να διαβάζεις;

Κύριε, σας παρακαλώ
τελειώνω, ρίξτε μιά ματιά...

Mr. Lobo!

Κυριακή απόγευμα, ο γιός μου
έπεσε από το τρένο και σκοτώθηκε

Δυετέρα πρωί, παρέδιδα μάθημα στην
τάξη. Οπότε μη μου λέτε τέτοιες μπούρδες

Μπορώ να σας δώσω
συμπόνια, όχι όμως παράταση

Κύριε, είμαι τόσο κοντά

Σαν να χω ζήσει παντα

Τη ζωή ενός άλλου

Μόνο για μιά στιγμή

Ασε με να ζήσω...

Σαν να χω ζήσει παντα

Τη ζωή ενός άλλου

Τη ζωή ενός άλλου

Ασε με να ζήσω

Δωσμου λίγη λιακάδα Δωσμμου λίγη βροχή

Δωσμου μιά ευκαιρία Να ξαναγεννηθώ

Δωσμου λίγη λιακάδα Δωσμμου λίγη βροχή

Δωσμου μιά ευκαιρία Να ξαναγεννηθώ

Μάγκα έλα να δείς ένα μπομπάτο σχέδιο

Μια ασύρματη κάμερα
πάνω σε ένα ελικόπτερο

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγχρονισμό
της κυκλοφορίας, την ασφάλεια... Ουαου!

Ναι αλλά ο Virus είπε ότι είναι ένα γελοίο
σχέδιο και πως δεν πρόκειται καν να πετάξει

Θα πετάξει! Θα το κάνουμε να πετάξει!

Μην το πείς στον Joy.
Θα του κάνουμε έκπληξη

Θα το πετάξουμε το ελικοπτεράκι ως το παράθυρό
του και θα καταγράψουμε την αντίδραση του

Αμα δουλέψουμε το δικό του project,
ποιός θα δουλέψει το δικό μας;

Γραπτές, προφορικές εξετάσεις, τέστ
- 42 φορές το εξάμηνο

Τρομάζεις πολύ εύκολα, αδερφέ

Πάρε το χέρι σου, βάλτο στην
καρδιά σου και πες, 'Aal izz well'

Ολά είναι καλά;
- Aal izz well

Σοφές κουβέντες απο την
σοφία του Guru Ranchhoddas

Είχαμε ένα γέρο φύλακα στο χωριό μας

Τις βραδυνές περιπολίες,
μας φώναζε, 'Aal izz well'

Και εμείς κοιμόμασταν ήσυχοι.
Οταν φάνηκε ένας κλέφτης

μάθαμε ότι δεν μπορούσε να δεί το βράδυ!

Αυτός συνέχιζε να φωνάζει 'Aal izz
well', και εμείς νοιώθαμε ήσυχοι

Εκείνη τη μέρα κατάλαβα
ότι η καρδιά φοβάται εύκολα

Γι αυτό πρέπει να την ξεγελάς

Οσο μεγάλο κι να είναι το πρόβλημα να
λες στην καρδιά "Ολα καλά δικέ μου"'

Κι αυτό λύνει το πρόβλημα;

Φυσικά όχι. Σου δίνει όμως
κουράγιο να το αντιμετωπίσεις

Μάθε το καλά δικέ μου.
Ειλικρινά θα το χρειαστείς εδώ

Οταν όλα γύρω σου γυρίζουν
καντα χείλη να σφυρίζουν

καντα χείλη να σφυρίζουν
τα προβλήματα γυρίζουν

Οταν η ζωή ξεφεύγει το
κουράγιο να μην φεύγει

Αμα φύγει το κουράγιοl
τότε δεν υπάρχει αύριο

Yell
- Ολα είναι καλά...

Ο καημός της κότας
για την μοίρα του αυγού

θα το κλωσήσει ή θα γίνει ομελέτα

Κανένας δεν γνωρίζει
το μέλλον τι μας κρύβει

Οπότε οταν όλα γύρω σου
γυρίζουν καντα χείλη να σφυρίζουν

Διότι αμα φύγει το κουράγιο
τότε δεν υπάρχει αύριο

Ελα αδερφέ
- Ολα είναι καλά

Ελα δικέ μου
- Ολα είναι καλά

Ελα αδερφέ
- Ολα είναι καλά

Αγχος και σύγχυση,
καμία τύχη για επίλυση

Αα... τελικά μία λύση Αλλά
κάτσε... ποιά ήταν η ερώτηση;

Αν η δειλή καρδιά με τον
φόβο κοντεύει να πεθάνει

Τότε ξεγέλασε την, με ένα ψεματάκι

Η καρδιά είναι χαζή,
θα το χάψει το ψεματάκι

Οταν όλα γύρω σου γυρίζουν
καντα χείλη να σφυρίζουν

Διότι αμα φύγει το κουράγιο
τότε δεν υπάρχει αύριο

Ελα αδερφέ
- Ολα είναι καλά

Ελα δικέ μου
- Ολα είναι καλά

Ελα αδερφέ
- Ολα είναι καλά

Χεστην υποτροφία και γίνε γκολ Αν
και αυτό δεν διαλύει τις μαύρες μου

Εγινε η τύχη μου ρημάδι
Θεέ μου δωσμου ένα σημάδι

Ο αμνός ο φουκαράς, έλα ντε

στη σούβλα θα γίνει ή κιμάς

Διότι κανένας μας δεν ξέρει
τι το μέλλον μας θα φέρει

Οπότε οταν όλα γύρω σου
γυρίζουν καντα χείλη να σφυρίζουν

Διότι αμα φύγει το κουράγιο
τότε δεν υπάρχει αύριο

Ελα αδερφέ
- Ολα είναι καλά

Ελα δικέ μου
- Ολα είναι καλά

Ελα αδερφέ
- Ολα είναι καλά

Αμα φύγει το κουράγιοl
τότε δεν υπάρχει αύριο

Οταν όλα γύρω σου γυρίζουν
καντα χείλη να σφυρίζουν

Ολα είναι καλά

Ο καημός της κότας
για την μοίρα του αυγού

Θα το κλωσήσει η θα γίνει ομελετα

Κανένας δεν γνωρίζει
το μέλλον τι μας κρύβει

Ετσι οταν όλα γύρω σου γυρίζουν
καντα χείλη να σφυρίζουν

Σφύριζε ενάντια στην καντεμιά

Εύρηκα! Εύρηκα!

Yell
- Ολα είναι καλά

Ει κυρά κότα
- Ολα είναι καλά

Ει καντέμη
- Ολα είναι καλά

Ελα αδέρφι
- Ολα είναι καλά

Πάμε να το ανεβάσουμε
στο παράθυρο του Joy

Πήγαινε το παραπάνω

Ωχ κοίτα τον Silencer
- γυμνό μεγάλέ!

Joy, έλα έξω

Βγές στο παράθυρο

Joy, κοίτα έξω λοιπόν

Καλά νέα Κύριε

Η αστυνομία και ο πατέρας του
Joy δεν έχουν κανένα στοιχείο

Ολοι νομίζουν πως
προκειται για αυτοκτονία

Ο ιατροδικαστής ειπε

Αιτία θανάτου: Πίεση από το
σκοινι που κρεμόταν σε σωλήνα

και προκάλεσε πνιγμό

Ολοι νομίζουν η πίεση από το
σκοινί στο λαιμό τον σκότωσε

Τι λέτε όμως για την συνεχή ψυχολογική
πίεση των τελευταίων τεσσάρων ετών;

Αυτό λείπει από την
αναφορά του ιατροδικαστή

Οι μηχανολόγοι είναι έξυπνη φάρα

Δεν έφτιαξαν ποτέ μηχανή που
μετράει την ψυχολογική πίεση

Αν το είχαν κάνει, όλοι θα ήξεραν...

ότι αυτό δεν είναι
αυτοκτονία... Είναι δολοφονία

Πως τολμάς να με κατηγορείς
για την αυτοκτονία του Joy;

Αν ο φοιτητής δεν αντέχει την
πίεση αυτό είναι δικό μας λάθος;

Η ζωή είναι γεμάτη πίεση. Θα
κατηγορείς πάντα τους άλλους;

Δεν κατηγορώ εσάς,
Κύριε. Το σύστημα κατηγορώ

Δείτε τις στατιστικές
- Η Ινδία είναι πρώτη στις αυτοκτονίες

Κάθε 90 λεπτά, ένας φοιτητής
κάνει απόπειρα αυτοκτονίας

Πιό πολλοί πεθαίνουν
αυτοκτονώντας παρά από ασθένειες

Κάτι είναι πολύ λάθος Κύριε

Δεν μπορώ να μιλήσω για τους άλλους

Αλλά αυτό είναι ένα από τα
καλύτερα Πολυτεχνεία σαυτή τη χώρα

Διοικώ αυτό το μέρος για 32 χρόνια

Είμασταν στο Νο 28 στη
λίστα. Τώρα είμαστε No. 1

Και ποιό είναι το νόημα, sir;

Εδώ δεν συζητάμε νέες ιδέες ή εφευρέσεις

Συζητάμε για βαθμούς,
δουλειές, Καριέρα στις ΗΠΑ

Διδασκεται πως θα έχεις καλές επιδόσεις...
Δεν διδάσκεται πως θα γίνεις Μηχανικός

Τώρα θα μου πείς πως πρέπει να διδάσκω;

Οχι Κύριε, εγώ...

Κύριε, η εργασία μου..

Vaidyanathan, κάθησε σε παρακλώ

Εδώ είναι ένας αυτοκηρυσόμενος καθηγητής

που νομίζει ότι είναι καλύτερος από
τους ψηλά εξειδικευμένους καθηγητές

Professor Ranchhoddas Chanchad
θα μας διδάξει Μηχανολογία

Ελα λοιπόν δεν θα φάμε όλη τη μέρα

Εχετε 30 δευτερόλεπτα να
προσδιορίσετε αυτούς τους όρους

Μπορείτε να ψάξετε και στα βιβλία σας

Σηκώστε το χέρι όταν έχετε την απάντηση

Για να δούμε ποιός θα το βρεί
πρώτος και ποιός τελευταίος

Ο χρόνος αρχίζει... τώρα!

Τέλος χρόνου

Κύριε, τέλος χρόνου

Κανείς δεν βρήκε την απάντηση;

Τώρα πάμε λίγο πίσω τον χρόνο ένα λεπτό

Οταν έθεσα την ερώτηση, είσασταν
περίεργοι, σε ανυπομονησία;

Φανταζόσασταν ότι θα μάθετε κάτι νέο;

Κανείς;... Κύριε;

Οχι. Ολοι μπήκατε στο
τρυπάκι του ανταγωνισμού

Πιό το νόημα αυτών των μεθόδων,
ακόμη και να έρθεις πρώτος

Αυξησες την γνώση σου;
Οχι, μόνο την πίεση

Αυτό είναι πανεπιστήμιο,
όχι χύτρα ταχύτητας

Ακόμα και ένα λιοντάρι μαθαίνει στο τσίρκο
να κάθεται σε καρέκλα με το φόβο του μαστιγίου

Αλλά το λιοντάρι αυτό είναι "καλά
εκπαιδευμένο" όχι καλά μορφωμένο

Hello!

Εδώ δεν είναι μάθημα φιλοσοφίας.
Απλά εξήγησέ μας αυτές τις δύο λέξεις

Κύριε, αυτές οι λέξεις δεν υπάρχουν

Είναι τα ονόματα των
φίλων μου. Farhan και Raju

Ησυχία!

Σαχλαμάρες! Ετσι θέλεις
να διδάξεις μηχανολογία;

Κύριε, δεν σας έδινα
μαθήματα μηχανολογίας

Είστε αυθεντία σε αυτό

Σας εδειχνα πως να διδάσκετε

Και είμαι σίγουρος
ότι μιά μέρα θα μάθετε

διότι αντίθετα από εσάς, εγώ ποτέ δεν
θα εγκατέλειπα τους αδύνατους μαθητές μου

Γειά σας, κύριε

Ησυχία!

είπα, ησυχία

Λυπάμαι που σας πληροφορώ,
ότι ο γιός σας...

Farhan... Raju...

έχει μπλέξει με κακές παρέες

Χωρίς επείγοντα δραστικά μέτρα,
το μέλλον του θα καταστραφεί

Τα γραμματα του Virus έπεσαν στα
σπίτια μας σαν ατομικές βόμβες

Hiroshima και Nagasaki
έγιναν τα σπίτια μας

Οι γονείς μας μας κάλεσαν
- για τον εξάψαλμο

Ελάτε

το βλέπεις αυτό;

Αντέχουμε μόνο για ένα air-condition

Το βάλαμε στο δωμάτιο του Farhan,
ώστε να μπορεί να διαβάζει σαν άνθρωπος

Εγώ δεν αγόρασα αυτοκίνητο.
Κυκλοφορώ με μηχανάκι

Βάλαμε όλα μας τα λεφτά
στην εκπαίδευση του Farhan

Θυσιάσαμε όλες μας τις ανέσεις για
το μέλλον του Farhan Καταλαβαίνεις;

Εσύ τράβηξες αυτές τις
φωτογραφίες, Farhan;

Είχε αυτή την άχρηστη εμμονή για λίγο

Τριγύριζε και τραβούσε
φωτογραφίες με ζώα

Ηθελε λέει να γίνει
φωτογράφος της άγριας φύσης

Παιδί μου, τι βαθμολογία πήρες φέτος;

91%

Τακούς; Σταθερή πτώση αποττο 94% στο 91%

Το βρίσκεις αστείο;

Οχι κύριε, συγγνώμη. Απλά είμαι
γοητευμένος από τις φωτογραφίες

Γιατί να τον κάνετε
μηχανικό... Γιατί όχι φωτογράφο;

Αρκετά!

Ταπεινά σε παρακαλώ
- Μην καταστρέφεις το μέλλον του γιού μου

Το φαγητό είναι έτοιμο. Για περάστε

Αν ξαναπεράσεις από
δώ, έλα να φάς μαζί μας

Ο μπαμπάς μας αρνήθηκε το τραπέζι...

Ετσι, για να γεμίσουμε
με φαί την κοιλιά μας...

και τα αυτιά μας με περισσότερη
μουρμούρα, φτάσαμε στο σπίτι του Raju

Το σπίτι του Raju ήταν σαν
ασπρόμαυρη ταινία του 50

Ενα μουντό, μικρό δωμάτιο...

ένας παράλυτος πατέρας...

μιά μάνα που όλο έβηχε...

μιά ανύπαντρη αδελφή

Ενα καναπέ που του
είχαν βγεί τα ελατήρια...

24ωρη παροχή νερού
- από το ταβάνι που έσταζε

Η μητέρα συνταξιούχος δασκάλα
και ακούραστη γκρινιάρα

Ο πατέρας κάποτε ταχυδρόμος

Η παράλυση κατέστρεψε μερικά το σώμα του

και ολοκληρωτικά τον μισθό
του. Και η αδελφή του...

η Kammo ανήπαντρη στα 28.. και της
ζητούσαν ένα αυτοκίνητο για προίκα

Αν δεν σπουδάσεις και βγάλεις
κανένα φράγκο, πως θα παντρευτεί;

Λίγες μπάμιες;

Οι μπάμιες έχουν τώρα 12
το κιλό, τα κουνουπίδια 10

Αυτό είναι ληστεία μέρα-μεσημέρι!

Τι θα τρώμε τώρα εμείς αν παίρνουμε
προειδοποιήσεις από το Πολυτεχνείο σου;

Μαμά!

Λίγο τυρί cottage;

Το τυρί cottage θα έπρεπε να πουλιέται σε
κοσμηματοπωλεία, μέσα σε βελούδινα κουτιά

Τυρί Cottage;
- Οχι, οχι, εντάξει

Μαμά σε παρακαλώ

ΟΚ δεν μιλάω άλλο

Να δουλεύω για την οικογένεια σαν σκλάβα

και μετά ναμην λέω και κουβέντα

Αν δεν πω τον πόνο μου στο γιό μου
σε ποιόν θα τον πω στους φίλους του;

Γεια Raju

Βρεθήκαμε σε ένα μεγάλο δίλημμα

Να δώσουμε κουράγιο στο φίλο μας
ή να παρηγορήσουμε τη μαμά του;

Γάμησε τα, επικεντρωθήκαμε στο τυρί

Ακόμα και η κρέμα για το
έκζεμα του κοστίζει 55 τώρα

Λίγο ακόμα;

Οχι, ευχαριστούμε. Τελειώσαμε

Οι μπάμιες 12
- τα κουνουπίδια 10

Τουλάχιστον σας προσφέρθηκε φαγητό

Αντίθετα με τον σαδιστή
πατέρα σου... Qureshi 'Χίτλερ'!

Και η μαμά σου η Μητέρα
Τερέζα... Μας τάισε "έκζεμα"!

Μην κάνεις χαβαλέ με τη μαμά μου!
- Μάγκες αρκετά

Λοιμοκτονώ. Πάμε να φάμε

Είναι τέλος του μήνα. Ποιός θα
πληρώσει; Η μαμά του η Μητέρα Τερέζα;

Για να φας δεν χρειάζεσαι λεφτα.
Μόνο σωστό ντύσιμο. Κοίτα...

Φύγαμε
- Ελάτε

Καλησπέρα, Καλησπέρα

Αα, γεια σου θείε

Τρείς μεγάλες βότκες...
- Μισό νερό, μισό σόδα

Αν μας πειάσουν, καήκαμε

Τι θα πάρουμε για αρχή;
- Πάρε διπλές μερίδες

Αστο εδώ και άρχισε λίγο ζωηρή μουσική

Pia, τι διάλο!

Φοράς αυτή την αρχαία μαλακία;

Τι θα πεί ο κόσμος
- Η μνηστή μου...

μέλλουσα γιατρός, να φοράει
ένα φτηνιάρικο ρολόι της πλάκας!

Βγάλτο σε παρακαλώ. Ευχαριστώ

Ει ομορφάντρα

Γειά σου θεία... Δείχνεις θαυμάσια

Μην αγνοήσεις την συλλογή μου, darling
- Ρουμπίνια;

Από το Mandalay
- Mandalay... Ουάου!

Ει, έλα να γνωρίσεις τον David
- Φυσικά

Συγγνώμη

Παρακαλώ;

Λουλούδια

Μπορώ να πάρω το ποτήρι σας;
- Γιατί;

Για να μην το σπάσεις στο κεφάλι μου

Και γιατί θα το έκανα αυτό;

Για την δωρεάν συμβουλή που θα σου πώ

Πως;

Μην παντρευτείς αυτόν τον μαλάκα!

Συγγνώμη;

Αυτός δεν είναι άνθρωπος,
είναι τιμοκατάλογος

Θα μετατρέψει τη ζωή σου σε
εφιάλτη τιμών και οίκων μόδας

Θα σου καταστρέψει τη ζωή. Το
μέλλον σου θα είναι τελειωμένο

Θέλεις και μία επίδειξη;

Να βρω πόσο κάνουν τα παπούτσια του;

Χωρίς όμως να ρωτήσω. Θα
το ανακοινώσει από μόνος του

Τι στο διάολο... Σάλτσα μέντας πάνω
στα παπούτσια μου των 300 δολλαρίων!

Τρέξε για τη ζωή σου! Είναι
τζάμπα συμβουλή. Παρτη ή ασττην

Γνήσιο ιταλικό δέρμα
- ραμένο στο χέρι!

Μπαμπά, αυτοί οι τύποι
είναι καλεσμένοι σου;

Είναι φοιτητές μου. Τι κάνουν εδώ;

Περίμενε, μπαμπά

Αυτά τα φασόλια μυρίζουν υπέροχα

Δεν έχει χώρο για άλλο φαι Στοίβαξε το

Γεια
- Γειά

Μου άνοιξες τα μάτια...
Σευχαριστώ τόσο πολύ

Ηταν ηθική μου υποχρέωση

Να ζητήσω μιά μικρή βοήθεια ακόμη;

Ο μπαμπάς δεν θα με αφήσει
να χαλάσω αυτό τον αρραβώνα

Εξηγείς τόσο καλά. Μπορείς να
κάνεις το ίδιο και με εκείνον;

Εννοείται. Raju, τη σάλτσα μέντας

Είσαι πολύ γλυκός

Που είναι ο μπαμπάς σου;
- Ακριβώς πίσω σου

Aal izz well

Τρέχα για τη ζωή σου!
Δωρεάν συμβουλή Παρτη ή ασττη

Τι κάνετε εδώ;

Φέραμε αυτά τα δώρα στο ζευγάρι

Θα το κάνω εγώ για σένα.
Είναι ο γάμος της αδελφής μου

Αδελφή σου;

Κύριε, πόσες κόρες τελικά έχετε;

Αδειο. Χωρίς δώρο

Ξεχάστηκαν τα δώρα, Raju... Farhan;

Δεν σας καλέσαμε, θα πρέπει να
είστε από την πλευρά του γαμπρού

Οχι κύριε, είμαστε εδώ ως
απεσταλνένοι της επιστήμης

Πως; Για εξηγήσου;

Μπαμπά, εξηγεί καταπληκτικά...
Θα στα πεί χαρτί και καλαμάρι

Δεν είναι έτσι;

Κύριε, Το Δελχί έχει πολλές
διακοπές ρεύματος που δυσκολεύουν...

τις γαμήλιες τελετές

Ετσι η σκέψη της κατασκευής
ενός μετατροπέα που

θα έπαιρνε ενέργεια από τα
αυτοκίνητα των καλεσμένων

Κατάλαβα

Ουαου

Που είναι λοιπόν αυτός ο μετατροπέας;

Κύριε, το σχέδιο είναι έτοιμο

Που είναι το σχέδιο, Farhan;

Σου έδωσα το σχέδιο
- Το έδωσα στον Raju

Raju, το σχέδιο;

Ας το σχέδιο. Θα φτιάξω τον
μεταροπέα και θα σας τον δείξω

Μόνο ιστορίες μπορείς να
επιννοήσεις, και όχι μετατροπέα

Θα φτιάξω ένα, το υπόσχομαι

Και θα του δώσω το όνομα σας.
Ετσι κι αλλιώς εξ αιτίας του γάμου

της κόρης σας ανακαλύφθηκε
Ετσι θα ήταν τιμή μου...

Farhan, Raju. Θα σας δω στο
γραφείο μου αύριο το πρωί

Κύρις, πόσο κοστίζει το
κάθε πιάτο; Θα σας το πληρώσω

...σε δόσεις

Δεν θα ξαναμπουκάρουμε σε γάμο
ξανά Ούτε καν στον δικό μου

Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται
καν να παντρευτώ. Ουτε και αυτός

Αα... εντάξει. Οχι γάμος

Ουτε οι γονείς σας έπρεπε να παντρευτούν

Ο κόσμος θα είχε δυο
ηλίθιους λιγότερους να ταίσει

Φτου σου!

Πρόσεξε

Αυτό είναι το μηνιαίο εισόδημα
του πατέρα του Ranchhoddas

Δύο μηδενικά λιγότερα και
πάλι είναι αξιοπρεπές εισόδημα

Αλλά σβήνοντας ένα ακόμα
μηδενικό, θα ανυσηχούσα λίγο

Αυτό δεν είναι το εισόδημα
του πατέρα σου, Farhan;

Μάλιστα

Τώρα βγάζω ένα ακόμα μηδενικό...

και να το οικογενεικό
εισόδημα του Raju Rastogi

Σοβαρός λόγος ανυσηχίας

Ακουσε την συμβουλή μου και πήγαινε
στο δωμάτιο του Chatur Ramalingam

Οι εξετάσεις έφτασαν. Το να μένεις με
τον Rancho είναι εγγύηση του να κοπείς

Ξύρισμα;
- Οχι, κύριε

Τότε εξαφανιστείτε!

Μην στεναχωριέσαι Raju. To κάνει o Virus
για να μας χωρήσει. Διαίρει και βασίλευε

Πως να μη στεναχωριέμαι

Αυτός μας βαθμολογεί, και χρειάζομαι
καλούς βαθμούς για μιά καλή δουλειά

Αντίθετα με σένα, δεν έχω
πλούσιο μπαμπά για να τη βγάζω

Σταμάτα, Raju

Πρέπει να ακολουθούμε την
κλάψα του; 'Aal izz well'

Δεν θα γίνω το τσιράκι
του... σαν κι εσένα

Ξεπέρασες την γραμμή. Μάλλον
όχι τώρα βάζω μία καινούργια

Εχω οικογένεια να στηρίξω

Τα φάρμακα του μπαμπά τρώνε
όλη τη σύνταξη της μαμάς

Η αδελφή μου δεν μπορεί να παντρευτεί
διότι δεν υπάρχει αυτοκίνητο για προίκα

Η μαμά έχει να αγοράσει
σάρι εδώ και 5 χρόνια

Μην βάζεις την γκαρνταρόμπα
της μαμάς σου στην συζήτηση

Με την ευκαιρία πόσες σαρίες
τον χρόνο είναι λογικό νούμερο;

Ει... όχι εξυπνάδες με την μαμά

Σπουδάζουμε με όλη μας την ψυχή,
αλλά όχι μόνο για τους βαθμούς

Να και η σοφία
- Σπούδασε να επιτύχεις όχι για να κονομήσεις

Ακολούθησε την τελειότητα. Και
η επιτυχία θα σε κυνηγήσει,!

Ποιός εξυπνάκιας τοπε αυτό; Η
αγιότης του ο Γκουρού Ranchhoddas;

Αντε πνίξου!

Raju, μην ζορίζεσαι. Θα περάσουμε
το μάθημα. Τίποτα δεν είναι αδύνατο

Αα ναι;

Βάλε πάλι την κρέμα στο σωληνάριο

Ο Raju άλλαξε δωμάτιο

Οι εργασίες με τον Chatur άρχισαν..
Και εννοούμε εργασίες, όχι βολτούλες

Τον Chatur τον φώναζαν 'Silencer'
- "Ο Αθόρυβος" διότι...

για να οξύνει τη μνήμη του,
χτυπούσε και κάτι χαπάκια

που τον έκαναν να αφήνει κάτι
αθόρυβες... θανατηφόρες κλανιές

Δεν το έκανα εγώ... Raju;

Πάντα κατηγορούσε τους
αλλους για οτιδήποτε

Ο Silencer διάβαζε 18 ώρες τη μέρα

Τις παραμονές των εξετάσεων,
τους τρέλλαινε όλους

Πιστύευω του του ήταν ότι δυο
τροποι υπάρχουν για να ξεχωρίσεις

Ανέβασε τους δικούς σου
βαθμούς η Μείωσε των αντιπάλων

Ο Rancho αποφάσισε να δαμάσει τον
Silencer και να σώσει τον Raju...

με ένα φοβερό σχέδιο

Ο διευθυντής μας υπηρετούσε
ασταμάτητα... " υπηρετούσε " σημαίνει...

Ασε τι σημαίνει, Θα το αποστηθίσω

Ο Chatur ήταν ο εισαγωγικός
ομιλητής στη "Μέρα του Καθηγητή"

Για να εντυπωσιάσει τον Virus, έβαλε
τον βιβλιοθηκάριο να του γράψει τον λόγο

σε άπταιστα Ινδικά
που ο ίδιος δεν γνώριζε

Παρακαλώ. Μισό λεπτό.
Chatur, τηλεφώνημα για σένα

Παρακαλώ, πάρε το χαρτί από
το πρίντερ. Επιστρέφω αμέσως

Αα... τα πράγματα που έχω να κάνω...

Mr. Dubey, ο διευθυντής σας θυμήθηκε

Αλήθεια;
- Ναι. Μόλις τώρα

Πάω αμέσως. Δωστο στον Chatur

Hello. Hello
- Hello, Mr. Ramalingam;

Ναι;

Τηλεφωνώ από την αστυνομία

Είστε από την Uganda;
- Μάλιστα κύριε

Κινδυνεύει η ζωή σας Τι;... πως;

Ακούστε προσεκτικά, αλλιώς...

θα σκοτωθείτε μόλις βγείτε
έξω από την πόρτα του κολλεγίου

Γιατί; τι συμβαίνει;

Οσο ο Chatur ήταν απασχολημένος

Ο Rancho άλλαξε μερικές
λέξεις από τον λόγο του π. χ...

το "υπηρετώ" έγινε "γαμάω"

Yes sir;

Ποιός είστε;
- Dubey. Ο βιβλιοθηκάριος

Μόνιμο προσωπικό, κύριε

Συγχαρητήρια

Μισό λεπτό. Ο αρχηγός είναι στη γραμμή

Συγγνώμη κύριε

Ναι... λοιπόν που είχα μείνει;

Είπατε ότι νπορεί να πεθάνω...
μόλις περάσω την εξώπορτα

Σωστά. Μόλις βγήτε από τη εξώπορτα
θα δείτε τα φανάρια της τροχαίας

Φανάρια της τροχαίας. ΟΚ

Οταν γίνονται κόκκινα,
τα αυτοκίνητα σταματούν

Ok. Οπότε;

Τότε να διασχίσετε τον
δρόμο με μεγάλη προσοχή

Διότι παιδί μου, σε ώρα αιχμής αν
σε χτυπήσει αυτοκίνητο πας χαμένος

Τι μαλακίες μου λες, το ξέρω αυτό!

Το ξέρεις; Υπέροχα.. Τότε
είσαι ασφαλής παιδί μου

Από το βιβλιοθηκάριο, Silencer

Μη με λες έτσι, Chanchad

Ει. Ο διευθυντής λέει πως δεν με φώναξε

Ποιός είπε φώναξε; Εγώ είπα "θυμήθηκε"

Θυμήθηκε Μαλάκες!

Διακεκριμένε Mr. Chairperson

Επίσημοι καλεσμένοι,
Τιμημένε Υπουργέ Παιδείας

αξιοσέβαστοι καθηγητές και φίλοι

Το ICE έχει ήδη ανέβει τόσο
ψηλά που αγγίζει την στρατόσφαιρα

Αυτό οφείλεται μόνο στον

Dr. Viru Sahastrabuddhe..
Δώστε του ένα χειροκρότημα

Sir, η φωνή είναι δική
του, τα λόγια είναι δικά μου

Είναι πολύ μεγάλος, αλήθεια είστε

Επί 32 χρόνια, όλο και πιό
πολύ γαμούσε τους φοιτητές του

Εννοεί
- 'υπηρετούσε' τους φοιτητές του

Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα συνεχιστεί

Είμαστε έκπληκτοι πως ένας
μόνο άνθρωπος σε μία μόνο ζωή

μπόρεσε να γαμήσει τόσους
πολλούς και τόσο καλά

Με εξαιρετική αφοσίωση
απέκτησε μεγάλη αντοχή

Ξόδεψε κάθε στιγμή της
ζωής του απλά γαμώντας

Ας αντιγράψουμε τις μεθόδους του

Αύριο οι απόφητοι του ICE θα
βρίσκονται σε όλη την υφήλιο

Οπου και να πάμε, σας
υποσχόμαστε ότι θα γαμάμε

Θα υψώσουμε αυτή την σημαία του
γαμίκουλα απανταχού του κόσμου

Θα δείξουμε στον κόσμο ότι
η ικανότητα μας του γαμιά...

δεν μπορεί να συγκριθεί
με κανενός φοιτητή

οπουδήποτε στον πλανήτη

Κύριε Υπουργέ. Καλήσπέρα

Δώσατε σαυτό το ίδρυμα
οτιδήποτε πραγματικά χρειαζόταν

Κεφάλαια, ήθος
- Στήθος

Ηθος ηλίθιε. Στήθος σημαίνει βυζάκια...

Τι αηδίες! Μας προσβάλλει

Καθένας θέλει το στήθος, αλλά
συνήθως, το κρατάει για πάρτη του

Κανείς δεν το πόσφερε τόσο πρόθυμα

Αξεστε!

Προσφέρατε γενναιόδωρα το στήθος σας...

σαυτόν τον ακούραστο γαμιά

Κοιτάξτε πως καυλώνει

Αυτά τους διδάσκετε Διευθυντά;

Για αυτή την λαμπρή περίσταση, ορίστε
και ένας στίχος του ποιητή μας Sanskrit...

Aκουστε την δύναμη του
στίχου της κλανιάς του

Μία δυνατή κλανιά είναι τιμημένη

'Κλανιά'; Φύγε, Silencer

Μια μεσαία κλανιά είναι υποφερτή

Οι απαλότερες είναι τρομερές

Και οι αθόρυβες είναι αφόρητες

Μα τι έκανα;

Ορίστε τι θα σου κάνει
η υπερφόρτωση βλακείας

Η υπερφόρτωση θα σε βοηθήσει
για τα 4 χρόνια των σπουδών

αλλά θα σε ¨γαμήσει¨ για τα υπόλοιπα 40!

Ακόμη δεν το έπιασε

'Μια μεσαία κλανιά είναι
υποφερτή¨... Απίστευτο!

Είσαι ποιητής, Rancho..
Που σουρθαν όλα αυτά;

Πλάκα είχε. Δεν ξέρει από που τουρθε

Ρε καθίκια! Σας έκανα ποτέ εγώ κάτι;

Sorry man.. Μην το παίρνεις προσωπικά

Το παίρνω και το παραπαίρνω

Ο Chatur Ramalingam δεν θα
ξεχάσει ποτέ αυτήν εδώ την προσβολή

Θα το σκέπτομαι κάθε λεπτό,
κάθε δευτερόλεπτο της ζωής μου

Sorry ρε φίλε. Ηταν για να συνέλθη ο Raju
Κόντευε να κάψει φλάντζα στον εγκέφαλο

Κατάλαβε και απόλαυσε
τα θαύματα της επιστήμης

Δεν είμαι εδώ να απολάυσω την επιστήμη

Είσαι εδώ μόνο για να τη γαμήσεις

Ωραία λοιπόν. Γελά με τις μεθόδους μου

Αλλά μιά μέρα αυτές οι
μέθοδοι θα με κάνουν να επιτύχω

Εκείνη τη μέρα εγώ θα
γελάω κι εσυ θα κλαίς

Πάλι λάθος δρόμο παίρνεις.
Μην κυνηγάς την επιτυχία

Γίνε καλός μηχανικός και
η επιτυχία θα σε κυνηγήσει

Αυτές οι μπούρδες δεν
περνάνε στον αληθινό κόσμο

Πάρε το δικό σου τραίνο
κι εγώ το δικό μου

Σε δέκα χρόνια από τώρα θα
ξανασυναντηθούμε στο ίδιο μέρος

Ιδια μέρα... Ιδιο μέρος. Να δούμε
τότε ποιός είναι ο πιό πετυχημένος

Εσύ... ή Εγώ!I

Εχεις ταρχίδια; Ελα
λοιπόν βάλε στοίχημα!

Είναι μία πρόκληση

Ωπα ήρεμα!

Τι γράφει;

Μην ξεχάσεις αυτή την ημερομηνία

Δεν έχω συνηθίσει σε
τόσο ακριβά δώρα, Suhas

Καλό είναι να συνηθίσεις, Pia

Πρόκειται να γίνεις η
Κυρία του Suhas Tandon

Που είναι ο λογαριασμός;

Ερχομαι

Αλλαξες τον λόγο;
- Τι;

Μην λες ψέματα

Εεεντάξει... Ναι

Τι πρόβλημα έχεις με τον μπαμπά;
- Δεν έχω κανένα πρόβλημα

Φτιάχνω ένα μετατροπέα και του
έδωσα το όνομα του Κοίτα... Ωχ

Γιατί τον παρενοχλείς;

Διότι διευθύνει ένα
εργοστάσιο, όχι ένα κολλέγιο

Ενθαρρύνει μαλάκες... Να σαν κι αυτόν

Το διάλυσε μεγάλε

Πως τολμάς να τον λες μαλάκα;

Είναι και ο πρώτος! Πρώτα
μηχανολογία, μετά MBA

Επειτα τραπεζίτης στις ΗΠΑ

Επειδή και μόνο
κονομάει πιό πολλά λεφτά;

Η ζωή γιαυτόν είναι
ισολογισμός από κέρδη και ζημίες

Εχει κέρδος από σένα,
γι αυτό είναι μαζί σου

Κόρη του Διευθυντή, μέλλουσα
γιατρός... Πολύ καλό για την εικόνα του!

Δεν είσαι εσύ πραγματικά
που τον ενδιαφέρεις

Ποιός νομίζεις οτι είσαι;

Τι εννοείς ότι δεν
ενδιαφέρεται για μένα;

Νέο ρολογάκι; Μισό λεπτό

Συνέχεια χρειάζεσαι και ένα παράδειγμα

Ει Suhas

Που είσαι;

Ψάχνει για το ρολόι της

Τι; Εχασες το ρολόι σου;

Δεν πειράζει. Παρτης άλλο

Κοστίζει 400,000!

Το δικό μου μόλις 250
αλλά δείχνει την ίδια ώρα

Πως μπόρεσες να είσαι τόσο αδιάφορη, Pia

Αυτή η "δεν βαριέσε" αντίληψη
είναι αίσχος! Είναι ξετσιπωσιά!

Ηταν ρολόι Limited Edition

Τώρα να φοράς εκείνη την
μπαγκαντέλα που φορούσες στο δείπνο

Τι με κοιτάς;

Νατα και τα δάκρυα! Ωρίμασε, Pia

Δεν τα μπορώ αυτά

Σταμάτα τα κλάματα και ψαξε βρές το

Ψάξε άλλο χέρι γι αυτό
το ρόλόι... Αρχιμαλάκα!

Ει, ήσουν άπαιχτη. Τον
είπες μαλάκα κατάμουτρα

Αντε χάσου

Πολύ φασαρία έχει εδώ

Λέει 'Ευχαριστώ', και
εγώ ακούω 'Αντε χάσου'

Είπα 'Αντε χάσου'
- Μην είσαι τόσο τσαντισμένη

Στην πραγματικότητα ποτέ
δεν τον αγάπησες πραγματικά

Τι εννοείς;

Οταν τον βλέπεις ακούς τον
αέρα να σφυρίζει μία μελωδία;

Το φουλάρι σου
φτερουγίζει σε αργή κίνηση;

Το φεγγάρι φαίνεται τεράστιο;

Αυτά είναι για τις
ταινίες, όχι για την ζωή

Συμβαίνουν και στη ζωή
- αν αγαπάς κάποιον

...κι όχι ένα μαλάκα

Ελα. Τι;

Θεέ μου! Ok, έρχομαι

Είσαι φοιτήτρια ιατρικής, σωστά;
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου;

Επείγον περιστατικό, σε παρακαλώ
- Τι;

Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. Ποιός
είναι ο όρκος που δίνετε οι γιατροί...

ότι δεν θα αρνηθείτε ποτέ βοήθεια
σε ασθενή... Τον όρκο του Ιπποκράτη

Σε παρακλώ βοήθησε με, έκτακτη ανάγκη

Μπουκάρησες στον γάμο της αδελφής
μου, διέλυσες τον αρραβώνα μου...

ο μπαμπάς μου παίρνει
ηρεμιστικά εξ αιτίας σου...

και εγώ είμαι εδώ για να σε βοηθήσω!

Απίστευτο!

Αυτός ο Ορκος του Ιπποκράτη
- με κατέστρεψε!

Που είναι η μαμά του Raju;
- Πήγε να βρεί ταξί

Φώναξαν ασθενοφόρο πριν 2 ώρες

Σαυτή τη χώρα η πίτσα
έρχεται σε 30 λεπτά

αλλά το ασθενοφόρο...!

Χρειάζεται εισαγωγή. Αμεσα

Ει σταμάτα!

Στην πάντα, είναι επείγον!

Ακρη... άκρη...

Ακρη... άκρη...

Γιατρέ, επείγον!

Να ο ασθενής

Κράτα το.. Αα να και ο Raju

Τι στο διάολο! Εφερες
τον μπαμπά με το scooter

Με τι να τον έστελνα με το ταχυδρομείο;

Οχι εξυπνάδες με το επάγγελμα
του μπαμπά! Που είναι τώρα;

Ρώτα τον γιατρό

Στο τσακ, Pia. Μία μικρή
καθυστέρηση, και θα τον είχαμε χάσει

Ευτυχώς που δεν περίμενες ασθενοφόρο
και τον έφερες με το scooter

Πάρε με αν υπάρχει πρόβλημα

Rancho! Σευχαριστώ...

Ευχαριστείς τους κολητούς!
Ο Silencer σου έμαθε τρόπους;

Δεν σου έμαθε ότι ο φίλος
είναι το μεγαλύτερο αγαθό;

Πήγαινε τώρα. Εχεις εξετάσεις αύριο

Εξετάσεις έχουμε
πολλές... Πατέρα μόνο ένα

Δεν θα ξεκολήσουμε από δώ
χωρίς το θέμα του εξαμήνου

Μην ανυσηχείς

Rancho, συγχώρα με. Φοβήθηκα

Ελα ΟΚ. Ηρέμησε τώρα

Σε παρακαλώ συγχώρα με

Εντάξει είπαμε, κουλάρησε
Πήγαινε να δείς τον μπαμπά σου

Και μην πας με αυτά τα μούτρα

Ευχαριστώ δικέ μου

Σενιο το σκουτεράκι.
Εσωσε μιά ζωή. Πόσο κάνει;

Ρίξε λίγο σάλτσα μέντας
πάνω του Ετσι θα σου πεί

Ει, καλή ημέρα ανεξαρτησίας

Σήμερα δεν είναι η
Ημέρα της Ανεξαρτησίας

Για σένα είναι! Τώρα είσαι ελεύθερη
να φοράς το ρολόι της μαμάς σου

Κανείς μαλάκας δεν μπορεί να
σου πεί πως είναι μπαγκαντέλα

Ει

Πως ξέρεις ότι ηταν
το ρολόι της μαμάς μου;

Στο γάμο της αδελφής σου αστραφτες
με τα καινούργια σου ρούχα

Μόνο το ρολόι ήταν παλιό

Τι μπορούσε να σημαίνει αυτό;

Οτι πραγματικά σου έλειπε η
μαμά σου εκείνη τη μέρα, σωστά;

Σωστά

Η μαμά σου πρέπει να ήταν
πραγματικά πολύ όμορφη

Ναι. Πως το ξέρεις;

Δες τον μπαμπά σου

'Η ζωή είναι αγώνας..
Αν δεν τρέξεις γρήγορα

θα είσαι σπασμένο αυγό... αυγό κούκου

Να...

Ο αέρας ψιθυρίζει μελωδία

Ο ουρανός μουρμουράει

Ο ίδιος ο χρόνος τραγουδάει...

Zoobi do...

Param pum

'Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum '

Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi
zoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει

'Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum '

Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi
zoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει

Στα κλαδιά τραγουδούν τα φύλλα
Οι μέλισσες ρουφούν το νέκταρ

Τρελλά ηλιοτρόπια χορεύουν Καθώς
τα πουλιά τιτιβίζουν στον ουρανό

Ολα είναι χαρούμενα κι ωραία
Snootchie and cootchie-coo

Το χω δεί σε ταινίες, αλλά
να τώρα συμβαίνει και σε μας

'Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum '

Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi
zoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει

'Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum '

Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi
zoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει

Ας φτιάξουμε λοιπόν την μοναδική
και πάντα χρήσιμη σάλτσα μέντας

Την μοναδική σάλτσα που ξεσκεπάζει
τους ασήμαντους ανθρώπους

Ετοιμο και το 7ο σπίτι σου

Αποφεύγοντας τον μαλάκα,
θα πέσεις στον τέλιο

Ωρίμασε ο καιρός για έρωτες

Η θερμοκρασία στο Νέο
Δελχί παραμένει σταθερή

Καθαρός ουρανός. Αλλα για τους
ερωτευμένους, προμηνύεται βροχή

Pitter-patter πάνε οι σταγόνες
Whish-whoosh σφυρίζει ο αέρας

Do-da-dee χορεύει η βροχή
Boom-boom βροντάει ουρανός

Μουσκεμένοι από τη βροχή και το
πάθος Κουνάς τους γοφούς με νόημα

Το χω δεί σε ταινίες, αλλά
να τώρα συμβαίνει και σε μας

'Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum '

Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi
zoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει

'Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum '

Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi
zoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει

Το υπέροχο φεγγάρι κάνει καντάδες στη Γη

Το Aστέρι στο σκοτάδι
Κάνει μπαλλάντα στην αγάπη

Η νύχτα έρχεται με φόρα
Παίδαρε μου έλα τώρα

Το χω δεί σε ταινίες, αλλά
να τώρα συμβαίνει και σε μας

'Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum '

Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi
zoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει

'Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum '

Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi
zoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει

'Zoobi doobi zoobi doobi'
... πάει η ανόητη καρδιά

'Zoobi doobi zoobi doobi'
... πάει η ανόητη καρδιά

Ελα. Ξύπνα

Τι... Πέθανε ο ταχυδρόμος;
- Τι!

Οχι, βλάκα

Είναι 8.. 30, οι
εξετάσεις είναι στις 9.00

Δεν μπορούμε όμως να
τον αφήσουμε μόνο του

Εγώ είμαι εδώ. Ειναι υπόθεση τριών ωρών

Πάρε το scooter μου. Μην αργήσετε

Hey...