1
00:00:16,669 --> 00:00:19,418
Buenas tardes señoras y señores,

2
00:00:19,418 --> 00:00:22,837
estoy aquí hoy para presentarles "El paraíso que no fue"

3
00:00:22,914 --> 00:00:25,292
Un documental corto que he hecho

4
00:00:25,292 --> 00:00:27,834
para dar a la gente una perspectiva

5
00:00:27,834 --> 00:00:31,999
de lo que es ser un joven refugiado que viene a Baltimore.

6
00:00:31,999 --> 00:00:34,503
Los refugiados vienen a América con la expectativa

7
00:00:34,503 --> 00:00:38,444
de que van a un mundo que será un paraíso

8
00:00:38,444 --> 00:00:42,878
Pero cuando los refugiados llegan aquí, hacen frente a muchos problemas

9
00:00:42,878 --> 00:00:48,630
En verdad, refugiados como yo hacen frente a una vida inesperada.

10
00:00:48,954 --> 00:00:53,998
Como cineasta creo que los medios pueden ayudarnos

11
00:00:53,998 --> 00:00:57,530
a aprender a vernos unos a otros como seres humanos.

12
00:00:57,530 --> 00:01:04,795
Si estamos conectados, sería muy difícil que veamos unos a otros como si fuésemos menos.

13
00:01:05,641 --> 00:01:13,077
Sería difícil para la gente despreciar a otros por raza, religión y nacionalidad.

14
00:01:14,001 --> 00:01:18,832
A menudo respondemos a las diferencias de alguien con miedo.

15
00:01:18,832 --> 00:01:22,483
Es momento de que dejemos de ver con nuestros ojos

16
00:01:22,483 --> 00:01:25,301
y que empecemos a ver con nuestros corazones.

17
00:01:25,778 --> 00:01:30,856
Hice esta película porque es un tema muy importante para mi,

18
00:01:30,856 --> 00:01:35,613
pero hay muchos jóvenes ahí fuera que quieren

19
00:01:35,613 --> 00:01:38,584
una forma de mejorar sus ciudades. Es por ello,

20
00:01:38,584 --> 00:01:42,661
que es importante que los jóvenes, como yo, tengan

21
00:01:42,661 --> 00:01:47,305
oportunidades de hacer en los medios para involucrarse en sus ciudades.

22
00:01:47,705 --> 00:01:52,798
De esa forma, nuestras voces se escuchan con algo que disfrutamos haciendo.

23
00:01:53,583 --> 00:01:58,496
Me gusta hacer películas, me gusta compartirlas con otros

24
00:01:58,651 --> 00:02:02,022
me hace sentir muy poderosa

25
00:02:02,161 --> 00:02:04,483
me hace sentir escuchada, me hace sentir

26
00:02:04,597 --> 00:02:07,872
como si estuviera impactando mi ciudad para bien.

27
00:02:07,872 --> 00:02:10,322
Ahora, "El paraíso que no fue".

28
00:02:10,429 --> 00:02:15,175
[Aplausos] [Empieza el documental]

29
00:02:19,219 --> 00:02:21,472
Querido tio Jean Paul,

30
00:02:21,472 --> 00:02:25,807
Me estoy tomando tiempo para escribirte sobre mi experiencia

31
00:02:25,807 --> 00:02:29,123
como refugiado de Baltimore, Maryland.

32
00:02:29,123 --> 00:02:32,398
Ha sido muy difícil mudarse a Baltimore

33
00:02:32,398 --> 00:02:35,259
especialmente, aprender un nuevo idioma.

34
00:02:35,259 --> 00:02:44,801
De todas las cosas, la que me preocupa es ser aceptado en la escuela por todos.

35
00:02:44,801 --> 00:02:48,373
Ellos se burlan cuando hablo

36
00:02:48,373 --> 00:02:52,056
y se ríen porque soy africana.

37
00:02:52,056 --> 00:02:57,391
Pero no estoy sola, estoy con mis otros amigos.

38
00:02:57,391 --> 00:03:03,340
Quiero que sepas que voy a intentar encajar.

39
00:03:03,340 --> 00:03:06,246
De Evodie Ngoy.

40
00:03:06,246 --> 00:03:08,973
[El paraíso que no fue]

41
00:03:08,973 --> 00:03:11,133
Estoy haciendo una película sobre

42
00:03:11,133 --> 00:03:13,927
los refugiados en Baltimore para ayudar a la gente a entender

43
00:03:13,927 --> 00:03:16,726
las experiencias que atraviesan los refugiados.

44
00:03:16,726 --> 00:03:19,142
Muchos de mis amigos son también refugiados

45
00:03:19,142 --> 00:03:22,534
y quiero que todos escuchen su punto de vista.

46
00:03:23,227 --> 00:03:26,060
La parte más difícil es

47
00:03:26,060 --> 00:03:30,171
mi familia...y ...

48
00:03:30,171 --> 00:03:35,306
dejar a mis amigos...dejar mi casa...dejar mi país,

49
00:03:35,306 --> 00:03:38,178
dejar todo atrás mio.


50
00:03:38,178 --> 00:03:43,640
La parte más difícil es cuanto tuve que dejar a mi padre, mis amigos...

51
00:03:43,640 --> 00:03:45,810
tuve que dejarlo todo.

52
00:03:45,810 --> 00:03:49,051
De mi país, lo echo todo de menos, quiero decir, básicamente

53
00:03:49,051 --> 00:03:52,625
echo de menos la diversión, jugar al fútbol con mis amigos,

54
00:03:52,625 --> 00:03:55,262
correr y jugar con mi perro..

55
00:03:55,262 --> 00:04:00,409
Y sencillamente la diversión que mi familia y yo teníamos en África.

56
00:04:00,409 --> 00:04:02,875
Quiero decir, ese tipo de diversión no la tengo aquí.

57
00:04:02,875 --> 00:04:06,946
El motivo por el que nos mudamos de Iraq y dejamos Iraq...

58
00:04:06,946 --> 00:04:09,640
un grupo atacó a mi padre,

59
00:04:09,640 --> 00:04:15,178
le tuvieron por unos 20 días, le golpearon, patearon,

60
00:04:15,178 --> 00:04:20,693
El aspecto americano, sería una vida bonita, vives una vida libre, puedes hacer lo que quieras...

61
00:04:20,693 --> 00:04:22,226
Allí y aquí es muy diferente, sabes.

62
00:04:22,226 --> 00:04:24,999
Cuando estás allá piensas que todo será fácil, sabes...

63
00:04:24,999 --> 00:04:29,833
que tú puedes levantarte y decir quiero ser millonario, quiero ser rico...pero no funciona así.

64
00:04:29,833 --> 00:04:33,434
Bueno, yo espero como ...buena educación.

65
00:04:33,434 --> 00:04:37,273
Yo no sabía que cuando no eres de aquí, cuando vienes aquí,

66
00:04:37,273 --> 00:04:39,227
los estudiantes se burlan de tí.

67
00:04:39,227 --> 00:04:45,012
El asunto es que los chicos americanos se comportan como que fueran los mejores

68
00:04:45,012 --> 00:04:46,444
del mundo.

69
00:04:46,444 --> 00:04:49,804
Todos piensan que vivimos como en junglas,

70
00:04:49,804 --> 00:04:58,220
muy lejos y caminamos millas y millas para ir a la escuela y cosas así

71
00:04:58,220 --> 00:05:04,701
Nos ven como criaturas africanas de fronteras,...

72
00:05:04,701 --> 00:05:08,225
y dicen que andamos desnudos,

73
00:05:08,225 --> 00:05:12,705
descalzos y cosas así pero eso no pasa en realidad.

74
00:05:12,705 --> 00:05:15,473
Hieren mis sentimientos cuando me dicen esas cosas.

75
00:05:15,473 --> 00:05:18,469
Mucha gente en Baltimore no sabe lo que es un refugiado.

76
00:05:18,469 --> 00:05:20,605
Refugiado es diferente que inmigrante.

77
00:05:20,605 --> 00:05:24,623
Un refugiado es alguien que debe huir del país de su nacionalidad

78
00:05:24,623 --> 00:05:27,850
porque han sufrido persecución a causa de raza,

79
00:05:27,850 --> 00:05:31,266
religión, nacionalidad u opinión política.

80
00:05:31,266 --> 00:05:34,188
Una vez que una persona ha vivido en un segundo país,

81
00:05:34,188 --> 00:05:36,790
él o ella pueden solicitar el estatus de refugiado

82
00:05:36,790 --> 00:05:40,173
lo que le permite a él o ella reubicarse en un tercer país.

83
00:05:40,173 --> 00:05:46,149
Decidí ir a hablar con algunos expertos del Comité de Rescate Internacional de Baltimore,

84
00:05:46,149 --> 00:05:48,352
una organización que ayuda a refugiados

85
00:05:48,352 --> 00:05:51,390
trasladarse a América, incluyendo a mi propia familia.

86
00:05:51,812 --> 00:05:54,861
Soy una refugiada de Iraq.

87
00:05:54,861 --> 00:05:57,742
En 2006 tuve que abandonar el país

88
00:05:57,742 --> 00:06:04,388
porque ser una mujer que trabajaba en el campo humanitario estaba bajo la amenazada de ser asesinada.

89
00:06:04,388 --> 00:06:08,825
Tuve que marcharme con mi familia a un segundo país que es Jordania.

90
00:06:08,825 --> 00:06:13,758
Y fui relocalizada en los Estados Unidos por el Comité de Rescate Internacional de Baltimore en 2008.

91
00:06:13,758 --> 00:06:16,754
Baltimore tiene un elevado número de refugiados porque

92
00:06:16,754 --> 00:06:20,545
a lo largo de los años han estado creciendo y construyéndose comunidades....

93
00:06:22,072 --> 00:06:24,634
Hay familias empezando una nueva vida,

94
00:06:24,634 --> 00:06:26,369
familias intentando aprender inglés,

95
00:06:26,369 --> 00:06:28,815
intentando encontrar nuevos trabajos....

96
00:06:28,815 --> 00:06:32,844
intentando aprender a navegar alrededor de la ciudad...todas esas cosas.

97
00:06:32,844 --> 00:06:35,272
La mayoría de la gente que está viniendo...

98
00:06:35,272 --> 00:06:38,917
viene de campos de refugiados o de zonas de guerra.

99
00:06:38,917 --> 00:06:43,409
Creo que venir a Baltimore...ellos están solos, ellos están asustados...

100
00:06:43,409 --> 00:06:45,679
y ellos están buscando amigos.

101
00:06:46,282 --> 00:06:50,996
Recuerdo lo difícil que era encajar cuando era más joven...

102
00:06:50,996 --> 00:06:54,865
Visité el Proyecto de Jóvenes Refugiados en West Baltimore para ver

103
00:06:54,865 --> 00:06:58,686
a qué problemas los refugiados más jóvenes se han enfrentado.

104
00:06:58,697 --> 00:07:04,882
-Hola a todos...soy Evodie Ngoy. Soy de Congo que está en Africa.

105
00:07:04,882 --> 00:07:07,633
-Cómo se sitió llegar a América?

106
00:07:07,633 --> 00:07:10,782
-En realidad, la primera vez que llegué aquí sentí

107
00:07:10,782 --> 00:07:14,850
toda oportunidad y todas las puertas abiertas para mi.

108
00:07:14,850 --> 00:07:20,138
Porque el Congo es muy pobre, no hay ninguna oportunidad de hagas nada.

109
00:07:20,138 --> 00:07:24,469
-La gente se burlaba de tí porque eres de un país diferente?

110
00:07:24,469 --> 00:07:25,596
-Ser de África,

111
00:07:25,596 --> 00:07:28,665
me hacían burla sólo porque era de África,

112
00:07:28,665 --> 00:07:33,514
la gente decía eres africana, sabes...y me decía todas esas cosas desagradables.

113
00:07:33,956 --> 00:07:39,018
-Levanten la mano si alguien les ha dicho algo desagradable en la escuela a causa de dónde vienen...

114
00:07:39,254 --> 00:07:43,793
El hecho de que muchos de ellos son menospreciados por chicos americanos me rompe el corazón.

115
00:07:46,331 --> 00:07:47,898
-Creo que América es genial,

116
00:07:47,898 --> 00:07:53,525
pero a veces...la gente se metía conmigo y tal...

117
00:07:53,525 --> 00:07:55,003
-America es divertida,

118
00:07:55,003 --> 00:07:58,196
pero me gusta mejor mi país porque cuando vine a la escuela..

119
00:07:58,227 --> 00:08:03,602
la primera vez que vine a la escuela la gente se mete conmigo...pero cuando estaba en África

120
00:08:03,602 --> 00:08:06,480
y solía ir a la escuela tenía más amigos.

121
00:08:06,495 --> 00:08:11,569
-Cuando vine a América era tímido porque

122
00:08:11,569 --> 00:08:15,581
cuando venía a la escuela la gente se metía conmigo y tal...

123
00:08:15,581 --> 00:08:19,105
-Hay un chico, es más grande que cualquiera en la clase

124
00:08:19,105 --> 00:08:20,933
y se pasa molestándome...

125
00:08:20,933 --> 00:08:23,857
-Ellos dicen uf, apesta, no hablen a la africana ellos dicen,

126
00:08:23,857 --> 00:08:28,086
no deberían ni siquiera tocarlos porque son sucios y todo eso...

127
00:08:29,090 --> 00:08:34,009
-Ellos dicen que América es mejor que África.

128
00:08:34,009 --> 00:08:35,250
-Estoy orgullosa de mi misma,

129
00:08:35,250 --> 00:08:39,003
pero cuando la gente dice cosas sobre de que soy de África...

130
00:08:39,003 --> 00:08:45,326
pienso en mi cabeza porqué tengo que ser diferente a todo el mundo....


131
00:08:46,532 --> 00:08:48,136
-Yo quisiera que los chicos

132
00:08:48,136 --> 00:08:53,657
me traten bien, como si hubiera nacido ahí...

133
00:09:01,890 --> 00:09:05,337
Querida Evodie, siento mucho que

134
00:09:05,337 --> 00:09:08,674
los otros estudiantes te estén tratando tan mal.

135
00:09:08,674 --> 00:09:11,667
Es porque ellos no entienden lo que es

136
00:09:11,667 --> 00:09:14,033
estar en tu posición, ser un refugiado.

137
00:09:14,033 --> 00:09:15,635
Estoy seguro que si les enseñas el mundo

138
00:09:15,635 --> 00:09:17,055
a través de tus ojos, ellos te aceptarán.

139
00:09:17,071 --> 00:09:22,456
Continúa siendo fuerte y la gente seguramente entenderá que:

140
00:09:22,456 --> 00:09:24,954
No eres sólo una refugiada,

141
00:09:24,954 --> 00:09:27,940
y que eres talentosa y bendecida.

142
00:09:28,518 --> 00:09:33,181
-Somos humanos, yo y tú somos humanos

143
00:09:33,181 --> 00:09:41,269
...no hay diferencia entre iraquíes o africanos o europeos o americanos

144
00:09:41,269 --> 00:09:45,643
-Me siento aceptado porque cuando fui a la escuela secundaria,

145
00:09:45,643 --> 00:09:48,597
había un africano, y era como mi hermano africano...

146
00:09:48,597 --> 00:09:52,416
así que, lo único que necesitaba era una persona africana

147
00:09:52,416 --> 00:09:54,113
que aunque no le conocía, sabía que tenía el mismo

148
00:09:54,113 --> 00:09:58,555
tipo de sangre africana como yo con lo que me sentí cómodo.

149
00:09:58,555 --> 00:10:01,182
-Cuando me unía al equipo, todo el mundo

150
00:10:01,182 --> 00:10:06,175
era como amable, todos somos como familia.

151
00:10:06,175 --> 00:10:09,298
-Toda persona tiene un espacio en la pista o en el campo,

152
00:10:09,298 --> 00:10:15,352
así que encajo corriendo rápido haciendo obstáculos y sólo hablando con la gente....

153
00:10:18,146 --> 00:10:20,330
Mi objetivo...tengo muchos objetivos:

154
00:10:20,330 --> 00:10:24,019
ser el mejor jugador de fútbol del mundo

155
00:10:24,019 --> 00:10:27,894
y volver a mi casa a África y ayudar a todas las naciones...

156
00:10:27,894 --> 00:10:35,147
-Vine aquí a aprender, ser una mejor persona, ver mi futuro en este país.

157
00:10:35,147 --> 00:10:37,673
-Estoy orgullosa de ser africana,

158
00:10:37,673 --> 00:10:42,344
no importa lo que la gente de aquí me dice.

159
00:10:42,344 --> 00:10:44,773
No me importa. Me encanta ser yo,

160
00:10:44,773 --> 00:10:48,512
me encanta ser africana...es todo lo que me importa.

161
00:10:48,512 --> 00:10:53,450
Sólo piensa en esta gente que está viniendo con esas grandes esperanzas

162
00:10:53,450 --> 00:10:55,947
y quieren empezar una nueva vida. Ellos son como tú,

163
00:10:55,947 --> 00:11:01,356
tienen muchas esperanzas, están llenos de deseo de empezar una nueva vida.

164
00:11:01,356 --> 00:11:05,533
Así que piensa en ellos, y sólo ponte a ti mismo en su situación.

165
00:11:05,533 --> 00:11:11,121
Ellos necesitan ayuda, necesitan a sus amigos, sólo búscalos, te necesitan....

166
00:11:12,879 --> 00:11:19,676
Yo soy un refugiado.

167
00:11:19,706 --> 00:11:22,919
Estoy orgullosa de dónde vengo.

168
00:11:22,919 --> 00:11:26,349
Mi familia ha sacrificado mucho para estar aquí.

169
00:11:26,349 --> 00:11:28,786
Estoy feliz de estar aquí.

170
00:11:28,786 --> 00:11:32,326
Podemos parecer diferente pero queremos las mismas cosas que tú.

171
00:11:32,326 --> 00:11:33,497
Educación.

172
00:11:33,497 --> 00:11:34,786
Seguridad.

173
00:11:34,786 --> 00:11:35,798
Comunidad.

174
00:11:35,798 --> 00:11:36,831
Amistad.

175
00:11:36,831 --> 00:11:38,329
Oportunidad.

176
00:11:38,329 --> 00:11:41,166
Necesitamos tu ayuda para tener éxito.

177
00:11:41,166 --> 00:11:44,602
Olvida que no podemos hacer de Baltimore un lugar mejor.

178
00:11:45,958 --> 00:11:48,224
[Créditos]

179
00:11:51,952 --> 00:11:54,230
[Aplausos]

180
00:12:12,994 --> 00:12:15,910
Gracias. Gracias.