L´eau est un droit humain - version francaise

Le comédien allemand Erwin Pelzig s´inquiète de la privatisation de l´eau européenne.
Du programme satirique "Neues aus der Anstalt",
Première diffusion le 22.01.2013

Voici encore une fois le lien en question :
http://www.right2water.eu/de

L´Europe? Je veux l´Europe, j´aime l´Europe mais quand même

l´Europe me plonge dans le désespoir et juste maintenant

le commissaire européen originaire de la France, M. Barnier, par exemple

a le plan de privatiser la distribution de l´eau publique

L´eau est encore un bien public, un bien collectif

mais cela devrait changer

les multinationales font déjà la queue, il s´agit d´une affaire

qui vaut des milliards d´euros, des rendements à deux chiffres

mais M. Barnier dit il ne faut pas avoir peur que l´eau devienne plus chère ou plus mauvaise

parce que le marché va régler l´affaire. Le marché? Hey, l´eau, c´est

de la vie, c´est un droit humain, l´eau c´est un bien collectif

et propriété publique et la propriété entraîne des obligations, c´est écrit dans le "Grundgesetz"

et l´utilisation de la propriété doit servir au bien du public

c´est aussi écrit dans le "Grundgesetz" et si l´eau n´est plus une propriété publique mais à la main

de n´importe quelles Sociétés Anonymes on pourra être curieux de savoir

envers qui une entreprise cotée en bourse se sentira obligée, envers le bien du public

ou envers le bien de ses actionnaires et des marchés.

80% des Européens ne veulent pas une distribution d´eau privatisée,

et quand même ils veulent l´Europe et pas de frontières

et pas de guerre ni des Nazis de merde, ils veulent la paix

ils veulent manger et de l´eau et se débarrasser de cette eau aux toilettes

ils veulent du travail, du bon travail, et les dimanches les Européens veulent se détendre

au soleil et jouer au jeu de dames en cultivant leurs préjugés

et écoutez, si l`Europe échoue, elle n´échouera peut-être même pas à cause de l´Euro

et elle n´échouera pas parce que les Européens n´en ont plus envie

mais elle échouera juste parce que les Européens

en ont marre des commissaires européens pas élus démocratiquement

qui, lors de leurs visites de bordel à Bruxelles, se laissent acheter par des lobbyistes et se laissent convaincre que le marché réglera tout.

Un moment! Je veux l´Europe et j´adore l´Europe et c´est magnifique qu´il y ait

des initiatives des citoyens européens et il y a une initiative maintenant qui veut

empêcher exactement cela, la privatisation de l´eau.

Il leur faut un million de votes jusqu´en automne, et après cela la privatisation n´est pas encore empêchée mais

la Commission Européenne doit en discuter de nouveau. Je voulais montrer l´adresse Internet

de cette initiative sur l´écran, là, en bas, mais

nos juristes internes ont dit que les chaînes publiques sérieuses

ne doivent pas montrer des adresses Internet privées ou externes.

Ce n´est ni de la censure ni des mauvaises intentions, mais pas de problème pour moi, parce que

ce n´est pas un problème sur les chaînes publiques sérieuses

de montrer n´importe quelles voitures

le problème est résolu maintenant.

Santé! A l´eau!