1
00:00:07,631 --> 00:00:19,430
Tiuj ĉi estas la katalunlingvaj teritorioj

2
00:00:19,430 --> 00:00:24,473
geografia areo kun pli ol 13 milionoj da loĝantoj kiuj, plejmulte,

3
00:00:24,473 --> 00:00:28,224
Uzas la katalunan, jen en sia profesia vivo, jen en sia privata vivo...

4
00:00:28,224 --> 00:00:37,995
...homoj kiuj intense uzas informajn kaj komunikajn teknologiojn (IKT)

5
00:00:37,995 --> 00:00:43,473
13 milionoj da homoj kiuj konsistigas merkaton kun propra lingvo

6
00:00:43,473 --> 00:00:47,268
respektinda pro socia korporacia respondeco

7
00:00:47,268 --> 00:00:55,674
kaj ankaŭ pro la lingvaj rajtoj de la konsumantoj.

8
00:00:55,674 --> 00:01:01,204
Lingvo, la kataluna, pli parolata ol la finna, la dana kaj la norvega,

9
00:01:01,204 --> 00:01:07,631
kaj samnombre parolata kiel la sveda, la greka aŭ la portugala.

10
00:01:07,631 --> 00:01:13,268
Lingvo oficiale uzata en oficialaj institucioj, lernejoj kaj universitatoj.

11
00:01:13,268 --> 00:01:23,152
Lingvo kiu estas abunde uzata en la amaskomunikiloj.

12
00:01:23,152 --> 00:01:29,394
Nuntempe, tamen, granda parto de la IKT-aparatoj ne enkalkulas la katalunan,

13
00:01:29,394 --> 00:01:37,395
malgraŭ la forta pripetado de interfacoj kaj servoj en la kataluna.

14
00:01:37,395 --> 00:01:42,750
Lastaj esploroj ellaboritaj de la kataluna registaro pri la lingvo kaj la ekonomia agado

15
00:01:42,750 --> 00:01:45,994
indikas ke, 71,4% el la civitanoj

16
00:01:45,994 --> 00:01:50,267
deziras plivastigi la uzon de la kataluna en la etikedado de varoj...

17
00:01:50,267 --> 00:01:54,872
kaj ignori tiun realon signifas maltrafi oportunan ŝancon pri negocoj.

18
00:01:54,872 --> 00:01:58,200
Ĝis nun, ekzemple, 20% de la britaj firmaoj

19
00:01:58,200 --> 00:02:04,471
maltrafis tiun oportunon pro la ne konsiderado de la kataluna en sia agado.

20
00:02:04,471 --> 00:02:06,956
Sed tiu ĉi situacio komencis ŝanĝiĝi.

21
00:02:06,956 --> 00:02:12,033
Grandaj firmaoj jam ekkomprenas la gravecon kalkuli pri la kataluna

22
00:02:12,033 --> 00:02:16,470
kaj la rezultoj estas jam evidentaj.

23
00:02:16,470 --> 00:02:21,521
Microsoft duobligis la monprofiton en Katalunio

24
00:02:21,521 --> 00:02:30,029
Parto el tiu kreskado ŝuldiĝas al la aldono de la kataluna al niaj produktoj

25
00:02:30,029 --> 00:02:36,593
aldono ĉe la personaj komputiloj, dum la lanĉado de Windows Vista kaj Ofice 2007

26
00:02:36,593 --> 00:02:41,752
kaj en la funkcioj de la poŝtelefonoj, ĉe Windows Mobile,

27
00:02:41,752 --> 00:02:46,314
krom la subteno de la ceteraj partneroj de nia sistemo.

28
00:02:46,314 --> 00:02:50,710
Kiam ni antaŭenigas la katalunan kiel elekteblo en niaj produktoj

29
00:02:50,710 --> 00:02:54,785
ni havas je niaj manoj la bildon de nia marko,

30
00:02:54,785 --> 00:02:58,270
ne nur en la katalunlingva areo,

31
00:02:58,270 --> 00:03:01,424
sed en la tuta ŝtato,

32
00:03:01,424 --> 00:03:09,716
ĉar la percepto de la uzantoj de nia marko estas ke ni plibonigis la sistemon,

33
00:03:09,716 --> 00:03:14,030
Ni havas, nur en Katalunio, 5 milionojn da personaj komputiloj

34
00:03:14,030 --> 00:03:21,635
kaj en la retejo la kataluna estas la 19a lingvo laŭ nombro de vizititaj paĝoj

35
00:03:21,635 --> 00:03:27,989
Ŝajnas klare ke multaj firmaestroj tute ne konas la lingvan situacion de Hispanio,

36
00:03:27,989 --> 00:03:35,387
Ĉar ili ne kreas produktojn en kiuj la kataluna estas elektebla.

37
00:03:35,387 --> 00:03:39,186
La uzo de la kataluna en edukado kaj negocoj plu kreskas,

38
00:03:39,186 --> 00:03:43,267
Ĝi fariĝis nepra ne nur en la publika sektoro,

39
00:03:43,267 --> 00:03:44,883
ĝi iĝas deviga postulo ne nur por agado en socia sektoro,

40
00:03:44,883 --> 00:03:49,579
ĝi aperas ankaŭ kiel nova negoca ŝanco por plej multaj el la firmaoj laborantaj en ĉi merkato.

41
00:03:49,579 --> 00:03:52,421
Vetu por la estonteco.

42
00:03:52,421 --> 00:03:54,422
Vetu por la kataluna.

43
00:03:54,422 --> 00:04:00,301
La sola lingvo en la mondo kiu posedas propran domajnon en Interreto.

44
00:04:00,301 --> 00:04:05,063
Kaj krome, viaj firmaoj ĝuos specifan konsiladon de la kataluna registaro,

45
00:04:05,063 --> 00:04:08,803
danke al Terminologia Centro (TERMCAT).

46
00:04:08,803 --> 00:04:12,938
Tiu ĉi Centro konsilas por la ĝusta uzo de la terminologio en la kataluna lingvo

47
00:04:12,938 --> 00:04:19,380
en la momento lokalizi viajn produktojn.

48
00:04:19,380 --> 00:04:24,101
Milionoj da estontaj klientoj atendas viajn produktojn kaj servojn en la kataluna.

49
00:04:24,101 --> 00:04:26,499
Temas pri ŝanco vere unika.

50
00:04:26,499 --> 00:04:34,387
Ĉar la kataluna estas ŝanco por negoco.

51
00:04:34,387 --> 00:04:38,387
"Kataluna, Negoca Ŝanco"